Injuries
|
Травмы
|
| elbow |
локоть |
| ankle |
лодыжка |
| wrist |
запястье, кисть |
| shoulder |
плечо |
| back |
спина |
| spine |
позвоночник |
| shoulder blade |
лопатка |
| thorax |
грудная клетка |
| hip |
бедро |
| abdomen |
живот |
| waist |
поясница |
| arm |
рука |
| leg |
нога |
| knee |
колено |
| foot |
ступня |
| toes |
пальцы |
| muscle |
мышцы |
| gastrocnemial muscle |
икроножная мышца |
| pectoral muscles |
грудные мышцы |
| abdominal muscles |
мышцы брюшного пресса |
| bone |
кость |
| tennis elbow |
теннисный локоть |
| dislocation |
вывих |
| sunburn |
солнечный ожог |
| to be sick |
болеть |
| tonsillitis |
ангина |
| flu |
грипп |
| cough |
кашель |
| hemorrhage |
кровоизлияние |
| bleeding |
кровотечение |
| fever |
высокая температура |
| cold |
простуда |
| radiculitis |
радикулит |
| rheumatism |
ревматизм |
| I am not well |
Я плохо себя чувствую |
| I caught cold |
Я простудился |
| nasal cold |
насморк |
| medicine |
лекарство |
| pills |
таблетки |
| pain killer |
обезболивающее |
| fracture |
перелом |
The Serve
|
Подача
|
| first serve |
первая подача |
| second serve |
вторая подача |
| ace |
эйс, подача навылет |
| big server |
игрок, обладающий пушечной подачей |
| devastating serve |
сокрушительная подача |
| huge serve, power serve |
мощная подача |
| serve-and-volley style |
стиль игры "подача с выходом к сетке" |
| flat serve |
плоская подача (обычно первая подача) |
| slice serve |
резаная подача |
| topspin serve |
крученая подача |
| placement of serve |
направление подачи по месту |
| to vary the spin |
варьировать вращение |
| netrusher |
отчаянный сеточник |
| to hold serve |
"держать" свою подачу |
| to break serve |
выиграть подачу соперника |
| ATP tour service speed record |
рекорд скорости подачи в ATP туре |
| service-hold percentage |
процент выигрыша собственной подачи |
| situational serving |
подача по ситуации |
| placement of serve |
направление подачи (по месту) |
| break point |
брейкпойнт (счет, при котором принимающий
игрок может одним ударом выиграть подачу
соперника) |
| set point |
сетбол (счет, при котором один из игроков
может выиграть одним ударом весь сет) |
| match point |
матчбол (счет, при котором один из игроков
может выиграть одним ударом весь матч) |
| to save a match point |
спасти матчбол |
| to save a break point |
спасти брейкпойнт |
| to lose serve |
проиграть свою подачу |
| to hit a deep serve |
подавать по глубине, держать глубину подачи |
| toss |
подброс мяча при подаче |
| to put in a first service |
подавать с первого мяча |
| to get in a serve |
попасть в квадрат |
| double fault |
двойная ошибка |
| to make a double fault |
сделать двойную ошибку |
| serving stance |
исходное положение при выполнении подачи |
Refereeing
|
Судейство
|
| referee |
главный арбитр соревнований |
| umpire |
судья на вышке |
| linesman |
судья на линии |
| service judge |
судья на линии подачи |
| net judge |
судья у сетки |
| foot fault judge |
судья на задней линии |
| ball boy (ball girl) |
мальчик или девочка, подающие мячи |
| to retrieve a ball |
подобрать мяч |
| to ask the umpire to see the mark |
попросить судью на вышке посмотреть след
от мяча |
| to call a ball out |
объявить мяч "за" |
| shot going wide (syn. long) |
мяч, уходящий в аут |
| close call |
спорное решение судьи |
| what's the call? |
какой был мяч? |
| the ball was in |
мяч в площадке |
| bad call |
неправильное решение судьи |
| score |
счет |
| scoreboard |
световое табло |
| changeover |
смена сторон |
| Fifteen love |
Пятнадцать - ноль |
| Fifteen all |
Пo пятнадцати |
| Fifteen thirty |
Пятнадцать - тридцать |
| Thirty fifteen |
Тридцать - пятнадцать |
| Forty fifteen |
Сорок - пятнадцать |
| Fifteen forty |
Пятнадцать - сорок |
| Thirty all |
По тридцати |
| Deuce |
Ровно |
| Let |
Два мяча |
| Net |
Сетка |
| Double-bounce |
Поздно (2 отскока) |
| Advantage Sampras |
Больше (у Сампраса - если он подает - или
"меньше" на подаче его соперника) |
| Game, set and match Sampras |
Гейм, сет и матч Сампраса |
| Mrs Graft leads 5 games to 2 in the first
set |
Граф впереди в первом сете со счетом 5:2 |
| Tie-break |
тай-брэйк (буллит) |
